Это портрет. Ибо я за правду, а она примерно такова. Фото Inyan Zen
Анастасия "Настик" Грызунова
nastik@unclear.rinet.ru

Переводчик и редактор в свободном полете. Have gun, will travel.

CV in English (to whom it may concern)
Nastik Gryzunova's Bookshelf
@LiveJournal
@facebook

Трудовые будни:

Переводы в работе Редактура в работе
  • TransAtlantic, by Colum McCann. Фантом Пресс, 2014
  • Night Film, by Marisha Pessl. Азбука, 2015
  • Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и Орден Феникса (пер. Марии Спивак). Махаон, Азбука-Аттикус, 2014
  • Джонатан и Джесси Келлерманы. Голем в Голливуде (пер. Александра Сафронова). Фантом Пресс, 2014
  • Джек Керуак. Море - мой брат. Потерянный роман (пер. Евгении Фоменко и Заура Мамедьярова под ред. А.Г.). Азбука, 2014
  • Трудовые подвиги:

    Переводы Редактура
  • Дэйв Эггерс. Сфера. Фантом Пресс, 2014. Ред. Елена Микерина
  • Джон Бойн. Здесь обитают призраки. Фантом Пресс, 2014. Ред. Николай Караев
  • Дэйв Эггерс. Голограмма для короля. Фантом Пресс, 2014. Ред. Ирина Залогина
  • Филип Норман. Мик Джаггер. Азбука, 2014. Ред. Александр Гузман
  • Хелен Девитт. Последний самурай. Иностранка, Азбука (один, два), 2013, 2014. Ред. Александр Гузман
  • Уилл Фергюсон. 419. Азбука, 2013. Ред. Ирина Залогина
  • Кейт Аткинсон. Человеческий крокет. Азбука, 2012. Ред. Елена Микерина
  • Гари Штейнгарт. Супергрустная история настоящей любви. ЭКСМО, 2012. Ред. Максим Немцов
  • Кейт Аткинсон. Чуть свет, с собакою вдвоем. Азбука (один, два), 2012, 2014. Ред. Елена Микерина
  • Томас Пинчон. Радуга тяготения (совместно с Максимом Немцовым). ЭКСМО (один, два), 2012. Ред. Александр Гузман
  • Кейт Аткинсон. Ждать ли добрых вестей? Азбука (один, два), 2011. Ред. Елена Микерина
  • Кен Кизи. День матери, 1969; Трансмистер за бугром; Картина маслом. Демоническая дребедень и кайфовые куплеты; Найти доктора Фуна; Вот теперь мы знаем, сколько дырок влезет в Алберт-холл (в сб. "Когда явились ангелы"). ЭКСМО/Домино (один, два, три, четыре, пять), 2011-2014. Ред. Максим Немцов
  • Оскар Уайльд. Портрет Дориана Грея (совместно с Максимом Немцовым). Кентервилльский призрак. Сказки (Счастливый Принц; Зарянка и роза; Себялюбивый Великан; Верный друг; Феерический Фейерверк; Рыбак и его Душа; Звездное Дитя). ЭКСМО, 2010. Ред. Максим Немцов
  • Луиза Брукс. Лулу в Голливуде (совместно с Любавой Нечистяк). Rosebud Publishing, 2008. Ред. Максим Немцов (Озон)
  • Джейн Остен. Нортэнгерское аббатство. ЭКСМО, 2008. Ред. Максим Немцов (Озон: 1, 2, 3, 4, 5)
  • Джейн Остен. Гордость и предубеждение. ЭКСМО, 2007. Ред. Максим Немцов (Озон: 1, 2, 3, 4, 5, 6)
  • Маргарет Этвуд. Рассказ Служанки. ЭКСМО (один, два), 2006. Ред. Максим Немцов
  • Ричард Бротиган. Следствие сомбреро. Японский роман. "Азбука", 2006. Ред. Максим Немцов (Озон)
  • Эрик Маккормак. Мистериум (совместно с Ириной Юдиной). ЭКСМО, 2006. Ред. Максим Немцов
  • Ричард Бротиган. Несчастливая женщина. В сборнике "Смерть не заразна" - в нем еще "Чтоб ветер не унес все это прочь" в переводе Фаины Гуревич и собственно "Смерть незаразна", мемуары дочери Бротигана Ианте в переводе Т. Чернышевой и Александра Гузмана, "Азбука", 2004. Ред. Максим Немцов (Озон)
  • Люциус Шепард. Валентинка. Азбука, 2004 (в комплекте с рассказом "Лишь частично здесь" в переводе Марии Куренной). Ред. Александр Гузман (Озон)
  • Дуглас Рашкофф. Стратегия исхода. ЭКСМО, 2003. Ред. Максим Немцов (Озон)
  • Иэн Бэнкс. Песнь камня. ЭКСМО/Домино, 2003-2012. Ред. Максим Немцов (Озон: 1, 2, 3)
  • Брет Истон Эллис. Информаторы. ЭКСМО/Домино, 2003. Ред. Максим Немцов (Озон: 1, 2, ЖЖ)
  • Уильям Сатклифф. Новенький. Фантом Пресс, 2003. Ред. Максим Немцов
  • Ричард Бротиган. Лужайкина месть (совместно с М. Немцовым, А. Гузманом и Д. Ковалениным в томе "В арбузном сахаре"). Азбука, 2002. Ред. Максим Немцов (Озон)
  • Стивен Миллхаузер. Метатель ножей. ЭКСМО, 2002. Ред. Максим Немцов (Озон)
  • Леонард Коэн. Любимая игра. "Просодия", 2002; "УльтраКультура", 2007. Ред. Максим Немцов (Озон)
  • Леонард Коэн. Прекрасные неудачники. "Просодия", 2001. Ред. Максим Немцов (Озон)
  • Сюзанна Ринделл. Другая машинистка (пер. Л. Сумм). Фантом Пресс, 2014
  • Дина Рубина. Русская канарейка. Книга третья: Блудный сын. Эксмо, 2014
  • Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и Кубок Огня (пер. Марии Спивак). Махаон, Азбука-Аттикус, 2014
  • Гертруда Стайн. Автобиография каждого (пер. Ильи Басса). Колонна, 2014
  • Лора Мориарти. Компаньонка (пер. Ксении Букши). Фантом Пресс, 2014
  • Сергей Кузнецов. Живые и взрослые: по ту сторону. Bookmate, Kroogi.com, Литрес, 2014
  • Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и узник Азкабана (пер. Марии Спивак). Махаон, Азбука-Аттикус, 2014
  • Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и Тайная комната (пер. Марии Спивак). Махаон, Азбука-Аттикус, 2014
  • Дина Рубина. Русская канарейка. Книга вторая: Голос. Эксмо, 2014
  • Дина Рубина. Русская канарейка. Книга первая: Желтухин. Эксмо, 2014
  • Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и философский камень (пер. Марии Спивак). Махаон, Азбука-Аттикус, 2014
  • Алексей Цветков при участии Леи Любомирской и Линор Горалик. Бестиарий. Книжники, 2014
  • Лея Любомирская. Бродяга, Маг и Королева пряностей. Книжники, 2013
  • Линор Горалик. Путеводитель по Израилю (только и исключительно) для детей. Книжники, 2013
  • Бен Элтон. Два брата (пер. Александра Сафронова). Фантом Пресс, 2013
  • Энн Энрайт. Забытый вальс (пер. Л. Сумм). Фантом Пресс, 2013
  • Сара Маккой. Дочь пекаря (пер. Ксении Букши). Фантом Пресс, 2013
  • Гертруда Стайн. Q.E.D. (пер. Ильи Басса). Колонна, 2013
  • Луи де Берньер. Дочь партизана (пер. Александра Сафронова). Фантом Пресс, 2013
  • Денис Осокин. Небесные жены луговых мари. ЭКСМО, 2012
  • Ваэль Гоним. Революция 2.0 (пер. Татьяны Даниловой). Лениздат, 2012 (Озон)
  • Михаил Гиголашвили. Толмач. ЭКСМО, 2012
  • Марина Москвина. Танец мотыльков над сухой землей. ЭКСМО, 2012
  • Дина Рубина. Джентльмены и собаки. ЭКСМО, 2012
  • Патрисия Вастведт. Немецкий мальчик (пер. Аллы Ахмеровой). Фантом Пресс, 2012
  • Марина Москвина. Гуд бай, Арктика!.. ЭКСМО, 2012
  • Дина Рубина. Окна. ЭКСМО, 2012
  • Джек Керуак. Доктор Сакс (пер. Максима Немцова). Азбука, 2012
  • Джек Керуак. Подземные (пер. Максима Немцова). Азбука, 2011
  • Роберт М. Пёрсиг. Дзэн и искусство ухода за мотоциклом (пер. Максима Немцова). АСТ, 2011 (Озон: 1, 2)
  • Джек Керуак. Мэгги Кэссиди (пер. Максима Немцова). Азбука, 2011
  • Кормак Маккарти. Кровавый меридиан (пер. Игоря Егорова). Азбука (один, два), 2011
  • Кристофер Мур. Самый глупый ангел (пер. Максима Немцова). ЭКСМО/Домино, 2011
  • Кристофер Мур. Агнец (пер. Максима Немцова). ЭКСМО/Домино, 2011
  • Кристофер Мур. Практическое демоноводство (пер. Максима Немцова). ЭКСМО/Домино, 2011
  • Чарлз Буковски. Первая красотка в городе (пер. Максима Немцова). ЭКСМО/Домино (один, два, три), 2011
  • Биргитта Ингемансон. Солнечный дворик. Владивостокская повесть (пер. Максима Немцова). Рубеж, 2011
  • Кен Кизи. Выпуль из трезвяка; Дурында Джун - вот как; Абдул и Авенезер; Шельмец Горболыс и Ведмедь Вдвойне Великан; Страстная пятница (пер. Максима Немцова; в сб. "Когда явились ангелы"). ЭКСМО/Домино (один, два, три, четыре), 2011
  • Чарлз Буковски. Музыка горячей воды (пер. Максима Немцова). ЭКСМО/Домино (один, два), 2011
  • Джек Керуак. Бродяги Дхармы (пер. Максима Немцова). Азбука (один, два, три), 2011.
  • Джек Керуак. Ангелы Опустошения (пер. Максима Немцова). Азбука (один, два), 2011
  • Дэвид Бениофф (на самом деле Бенёфф). Город (на самом деле "Город воров") (пер. Максима Немцова). Рипол, 2010 (Озон).
  • Сергей Кузнецов. Хоровод воды. АСТ, Астрель, 2010 (Озон)
  • Джим Томпсон. Убийца внутри меня (пер. Максима Немцова). Азбука, 2010
  • Джереми Рид. Когда опускается хлыст. Роман о маркизе де Саде (пер. Валерия Нугатова). Колонна, 2010
  • Ричард Бротиган. Собрание Эдны Уэбстер: неоткрытые творения (пер. Максима Немцова). Азбука, 2010
  • Чарлз Буковски. Солнце, вот он я. Интервью и встречи. 1963-1993 (пер. Максима Немцова). Азбука. 2009 (Озон)
  • Кристофер Мур. Грязная работа (пер. Максима Немцова). Фантом Пресс, 2009
  • Нил Гейман. Хрупкие вещи (пер. Артема Аракелова, Натальи Гордеевой, Анны Комаринец, Максима Немцова, Татьяны Покидаевой, Эрика Штайнблата и Наны Эристави). АСТ, 2009 (Озон)
  • Человек попал в больницу: Памяти о. Георгия Чистякова. Сост. Людмила Улицкая. ЭКСМО (один, два), 2009
  • Дж. Д. Сэлинджер. Собрание сочинений: Ловец на хлебном поле; Девять рассказов; Фрэнни; Зуи; Потолок поднимайте, плотники; Симор. Вводный курс (пер. Максима Немцова). ЭКСМО, 2008
  • Джереми Рид. В погоне за черными радугами (пер. Игоря Карича под редакцией А.Г.). Колонна, 2008
  • Джереми Рид. Изидор (пер. Татьяны Покидаевой). Колонна, 2008
  • Дина Рубина. Почерк Леонардо. ЭКСМО (один, два), 2008
  • Людмила Улицкая. Русское варенье и другое. ЭКСМО, 2008
  • Марина Москвина. Дни трепета. ЭКСМО (один, два), 2007
  • Джоанн Харрис. Ежевичное вино (пер. Александры Килановой). ЭКСМО (один, два, три), 2007
  • Роберт Льюис Стивенсон. Клуб самоубийства. Алмаз раджи. Трупокрад. Маркхайм. Олалья. Странное дело д-ра Губелла и г-на Тайна (пер. Максима Немцова). ЭКСМО, 2007 (Озон - с "Островом сокровищ" в переводе Николая Чуковского и еще рассказами в разных переводах других людей)
  • Чарлз Буковски. Женщины (пер. Максима Немцова). ЭКСМО (один, два, три, четыре), 2007
  • Чарлз Буковски. Почтамт (пер. Максима Немцова). ЭКСМО (один, два, три, четыре, пять), 2007
  • Марина Москвина. Гений безответной любви. ЭКСМО (один, два, три, четыре), 2007
  • Дина Рубина. Цыганка. ЭКСМО, 2007 (сборник рассказов)
  • Артур Филлипс. Ангелика (пер. Николая Караева). ЭКСМО, 2007 (Озон)
  • Марина Москвина. Роман с Луной. ЭКСМО (один, два, три, четыре), 2007
  • Луи де Берньер. Бескрылые птицы (пер. Александра Сафронова; в сборнике "Война и свет" вместе с "Мандолиной капитана Корелли"). ЭКСМО, 2007
  • Джозеф Коннолли. Отпечатки (пер. Александры Килановой под ред. А.Г.). ЭКСМО, 2007
  • Линда Джейвин. Роковые девчонки из открытого космоса (пер. Максима Немцова). ЭКСМО, 2007
  • Томас Лер. 42 (пер. Анны Чередниченко). ЭКСМО, 2007
  • Кирил Бонфильоли. Гамбит Маккабрея: После вас с пистолетом (пер. Максима Немцова). ЭКСМО, 2006
  • Лиз Дженсен. Дитя ковчега (пер. Ольги Шидловской). ЭКСМО, 2006
  • Ирвин Ялом. Шопенгауэр как лекарство (пер. Лилии Махалиной). ЭКСМО, 2006 (Озон)
  • Скарлетт Томас. Корпорация "Попс" (пер. Дениса Борисова). ЭКСМО, 2006
  • Кен Кизи. Порою блажь великая (пер. Дмитрия Сабарова). ЭКСМО, 2006 (Озон)
  • Лиз Дженсен. Девятая жизнь Луи Дракса (пер. Светланы Чулковой под ред. А.Г.). ЭКСМО, 2006
  • Майкл Уолш. Сыграй еще раз, Сэм (пер. Николая Мезина под ред. А.Г.). ЭКСМО, 2006
  • Джоанн Хэррис. Шоколад (пер. Ирины Новоселецкой). ЭКСМО, 2006 (издания, начиная с 2006 года: в серии "Bella Donna", в серии "Большая книга", в серии "Мона Лиза" - ну и, я надеюсь, все дальнейшие. к тем, что раньше 2006-го, я непричастна)
  • Брайан Олдисс. Оксфордские страсти: Романтические приключения на английский лад (пер. Владимира Болотникова). ЭКСМО, 2006
  • Джонатон Китс. Химеры Хемингуэя (пер. Марии Новокшеновой). ЭКСМО, 2006
  • Айзек Адамсон. Тысяча лиц Бэнтэн (пер. Ланы Дьяконовой). ЭКСМО, 2006
  • Кирил Бонфильоли. Эндшпиль Маккабрея: Не тычьте в меня этой штукой (пер. Максима Немцова). ЭКСМО, 2006
  • Кристофер Мур. Самый глупый ангел (пер. Максима Немцова). Фантом Пресс, 2006 (Озон)
  • Артур Филлипс. Прага (пер. Николая Мезина). ЭКСМО, 2006
  • Карл Хайасен. О, счастливица! (пер. Марии Новокшеновой). ЭКСМО, 2006
  • Айзек Адамсон. Эскимо с Хоккайдо (пер. Л. Сумм). ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Боб Дилан. Хроники. Том I (пер. Максима Немцова). ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Джулз Денби. Булыжник под сердцем (пер. Ольги Шидловской). ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Карл Хайасен. Купание голышом (пер. Александры Килановой). ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Ричард Бротиган. Чудище Хоклайнов (пер. Максима Немцова). ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Айзек Адамсон. Разборки в Токио (пер. Сергея Артемова под редакцией А.Г.). ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Артур Филлипс. Египтолог (пер. Николая Караева). ЭКСМО (один, два), 2005, 2008
  • Мартин Миллар. Молоко, сульфат и Алби-Голодовка (пер. Татьяны Ставер). ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Карл Хайасен. Хворый пес (пер. Александра Сафронова). ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Ричард Бротиган. Грезы о Вавилоне (пер. Максима Немцова). Азбука, 2005 (Озон)
  • Маргарет Этвуд. Мужчина и женщина в эпоху динозавров (пер. Татьяны Боровиковой). ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Сергей Кузнецов. Гроб хрустальный: версия 2.0. ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Франц Верфель. Черная месса (пер. Анатолия Кантора). ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Маргарет Этвуд. Пожирательница грехов (сборник рассказов, пер. Светланы Чулковой). ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Сергей Кузнецов. Подобно тысяче громов. ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Сергей Кузнецов. Шкурка бабочки. ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Бен Стайнер. Что случилось с Гарольдом Смитом? (пер. Светланы Кормашовой). ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Ричард Бирд. X20 (пер. Петра Молчанова). ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Доналд Бартелми. Возвращайтесь, доктор Калигари (пер. Алексея Михайлова и Максима Немцова). ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Кейси Майклз. Мэгги без царя в голове (пер. Александры Килановой). ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Ксения Букша. Inside Out (Наизнанку). ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Трэвис Джеппсен. Жертвы (пер. Ильи Миллера). ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Стив Мартин. Чистая бредятина (пер. Максима Немцова). ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Ребекка Годфри. Драная юбка (пер. Татьяны Ставер). ЭКСМО, 2005 (Озон)
  • Тобиас Хилл. Криптограф (пер. Ирины Залогиной). ЭКСМО, 2004 (Озон)
  • Сергей Кузнецов. Ощупывая слона: заметки о русском Интернете. НЛО, 2004 (Озон)
  • Скарлетт Томас. Операция "Выход" (пер. Дениса Борисова). ЭКСМО, 2004 (Озон)
  • Олдос Хаксли. Двери восприятия. Рай и Ад (пер. Максима Немцова). ЭКСМО, 2004 (Озон: 1, 2, 3)
  • Этгар Керет. Азъесмь (пер. Линор Горалик). ЭКСМО, 2004 (Озон, ЖЖ)
  • Триша Уорден. Смерть наследственна (пер. Максима Немцова). ЭКСМО, 2004 (Озон)
  • Скарлетт Томас. Молодые, способные (пер. Ульяны Сапциной). ЭКСМО, 2004 (Озон, ЖЖ)
  • Сергей Кузнецов. Серенький волчок. ЭКСМО, 2004 (Озон, ЖЖ)
  • Магнус Миллз. Схема полной занятости (пер. Максима Немцова). ЭКСМО, 2004 (Озон, ЖЖ)
  • Маргарет Этвуд. Съедобная женщина (пер. Натальи Толстой). ЭКСМО, 2004 (Озон, ЖЖ)
  • Маргарет Этвуд. Орикс и Коростель (пер. Натальи Гордеевой). ЭКСМО, 2004 (Озон, ЖЖ)
  • Рок Бриннер. Юл: человек, который мог быть королем (пер. Максима Немцова). ЭКСМО, 2004 (Озон); Рубеж, 2012
  • Луи де Берньер. Беспокойный отпрыск кардинала Гусмана (пер. Александра Сафронова). ЭКСМО, 2004 (Озон, ЖЖ)
  • Джим Моррисон. Пленка полдень (пер. Андрея Безуглова, Максима Немцова и К.С. Фарая). ЭКСМО, 2004 (Озон)
  • Луи де Берньер. Сеньор Виво и наркобарон (пер. Александра Сафронова). ЭКСМО, 2004 (Озон, ЖЖ)
  • Доналд Бартелми. Король (пер. Максим Немцов). ЭКСМО, 2004 (Озон)
  • Леонард Коэн. Цветы для Гитлера. Избранные тексты 1956-1972 (редактура, пер. совместно со Станиславом Львовским и Максимом Немцовым). ЭКСМО, 2004 (Озон)
  • Луи де Берньер. Война и причиндалы дона Эммануэля (пер. Александра Сафронова). ЭКСМО, 2004 (Озон, ЖЖ)
  • Фрэнк Заппа и Питер Оккиогроссо. Настоящая книжка Фрэнка Заппы (пер. Виктора Когана). ЭКСМО, 2003 (Озон)
  • Строуб Тэлботт. Билл и Борис: мемуары президентской дипломатии (пер. Максима Немцова). "Городец", 2003 (Озон)
  • Джон Фанте. Дорога на Лос-Анджелес; Подожди до весны, Бандини (пер. Максима Немцова). ЭКСМО, 2003 (Озон)
  • Боб Дилан. Тарантул (пер. Максима Немцова). ЭКСМО, 2003 (Озон)
  • Джон Кеннеди Тул. Сговор остолопов (пер. Максима Немцова). ЭКСМО, 2003 (Озон)
  • Сергей Кузнецов. Гроб хрустальный. "Амфора", 2003 (Озон)
  • Гилберт Соррентино. Изверг Род (пер. Виктора Синицына). ЭКСМО, 2003 (Озон, ЖЖ)
  • Магнус Миллз. Загон скота (пер. Максима Немцова). ЭКСМО, 2003 (Озон)
  • Дэниэл Ивен Вайсс. Нет царя у тараканов (пер. Ирины Залогиной). ЭКСМО, 2003 (Озон, ЖЖ)
  • Маргарет Этвуд. Слепой убийца (пер. Валерии Бернацкой под редакцией А.Г.). ЭКСМО, 2003 (Озон: 1, 2, 3)
  • Еще переводы:

    Стихи:

  • Скотт Уаннберг. знаток нравственных ценностей; нет прощенья; тема на выход для глухого, который хотел победить; кончай стоять в американском карауле; чему и за что спасибо; Высота в поисках Благоты; река правды мелеет; Звони и Получи Бесплатно Танцующие Банки Странного Супа; выдерни затычку и задержи дыхание; танцуй, как будто всерьез (танцуй, как будто поверил); зона стойкости; Новогодний треп, 2005; Ранение; очень низменный уровень; Какая правда ни есть всего на минуту; Да любое небо сойдет; Где-то неон поет твое имя; возможность жизни; Все уши прожужжало солнце; Убийства сего дня; порою музыка умолкает; бывают такие дни; Никаких сожалений; День инаугурации; Скоро привал; Гимн безымянным детям; Жар-псы; последний звонок; последний звонок 2; добрые люди; Аварийный Собор; ребяткам с плакатов нужны лицевые подтяжки, дубль первый; закажи водоупорную комнату слез; дальнейшая кровопотеря; На усталой окраине; Все цыгане; Болеутолитель; на пинте виски выедешь, часть пятая; выигрышный билет никому не достался; франц кафка, я тебя люблю; бессчастный сэндвич; долго ли?; вампиры любви; умирать никому не надо; Что с тобой делает музыка; хлипкая торба удачи; пустяковая спевка; Чудовищу Франкенштейна недостает любви; солдаты, и музыка ранена, и луна затуманена; Рыжая; скулящие сквозняки; американских сжигателей книг проверяют на грамотность в ритме вальса; мрачные завтраки полные ярости; глоток пыльной лоханки, глоток шампани; хула-хуп нынче весь в крови; Танцорки с веерами на сабантуе в честь апокалипсиса; Дурные ужастики любви; Любовь призывает крупные континенты худеть; лицо снова нового года.
    Из сборника "Завтра - другая песня": Есть старый рассказ...; Буги атомной бомбы; Слово - закон; Иногда воскресенья; Дело сделано; Салун "Ни за какие доллары"; Оно явилось из глубин всего на свете; Баллада о Сэме и Галене (народная бандитская песня)
  • Иэн Андерсон / Рэна Сандерони. Страстное действо
  • Майкл Ондатже. Свет; Дракон; Салливан и игуана; Королевская цапля; Крысиное желе; Кинг Конг плюс Уоллес Стивенс; История
  • Уильям Карлос Уильямс. Наставление; Посвящение клочку земли; На бейсболе; Один из первых мучеников; Насильник из Пассенака; Эти; Последние слова моей английской бабки; Голое дерево; Сознанье колеблется; Мореплаватель; Корона из плюща; Робиния
  • Not Even One Lousy Good Dream (For The Last Twenty Years); The Dirty Blues; To the Unknown Dog Who Threw Himself under a Paving Machine of the Khabarovsk Repair and Construction Office No. 4 in Front of My Own Eyes on June 23, 2000; A Midnight Blues; Overture; Good Girls Never Come to This Part of Town This Late; Down the River; Very Well, My Good Captain (We Will Eat Up This Fish); and Between, by Alexander Dyomin
  • Лаудон Уэйнрайт III. Человек, который не умел плакать и Тяжкий день на планете
  • Арло Гатри. В беспросветный час и История Рувима Моллюско и его странной дочери в ля-мажоре
  • Том Уэйтс. Чужая погода
  • Проза:
  • Роберт Олен Батлер. Разрыв
  • Стивен Миллхаузер. Метатель ножей (.pdf)
  • Джордж Оруэлл. Зачем я пишу
  • Леонард Коэн. Прекрасные неудачники (+ послесловие) и Любимая игра (+ послесловие)
  • Ричард Бротиган. Лужайкина месть. Рассказы в переводах Анастасии Грызуновой, Максима Немцова, Александра Гузмана и Дмитрия Коваленина
  • Карсон Маккалерс. Польди и Глоток неба
  • Перевод субтитров:

    Аудитория Москва. Эскиз публичного пространства, 2011

  • Изменение Боготы, Андреас М. Дальсгор
  • Марксизм сегодня: Пролог, Фил Коллинз
  • Пустой центр, Хито Штейерль
  • В неизвестное, Деймантас Наркявичус
  • Эпизод I и Эпизод III: Наслаждайся бедностью, Ренцо Мартенс
  • Они, Артур Жмиевский
  • И Европа будет потрясена ("Забор и вышка", "Кошмары", "Убийство"), Яэль Бартана

    34-й Московский международный кинофестиваль, 2012

  • Обретенная память, Жулия Мурат
  • Комната 237, Родни Ашер
  • Герилья, Насируддин Юсуфф
  • Доля ангелов, Кен Лоуч
  • Таблоид, Эррол Моррис

    Фестиваль современного кино "2 in One", 2012

  • Охота, Томас Винтерберг
  • Безумный футбол, Питер Бакстер
  • Малер, Кен Расселл
  • Упрощение ее красоты, Теренс Нэнс

    35-й Московский международный кинофестиваль, 2013

  • Привратники, Дрор Морех
  • Истории, которые мы рассказываем, Сара Полли
  • Одураченный, Пауль Верхувен
  • Ничья дочь Хэвон, Хон Сансу
  • С тобой, без тебя, Прасанна Витханаге

    III фестиваль актуального научного кино 360o, 2013

  • Страсти по частицам, Марк Левинсон
  • Освободи разум, Фи Амбо
  • Охотники за фруктами, Юн Чан
  • О тщете всего сущего:

    Unpublished (переводы) Unpublished (редактура)
  • Стивен Миллхаузер. Мартин Дресслер: сказка об американском мечтателе
  • Стивен Миллхаузер. Король на дереве
  • Джордж Сондерс. "Гражданской войне" приходят кранты
  • Эдмонд Д. Поуп и Том Шахтман. Торпедирован. "Городец"
  • Кристофер Мур. Ящер страсти из бухты грусти (пер. Максима Немцова)
  • Нелсон Олгрен. Неоновые дебри (пер. Максима Немцова)
  • Мэтью Перл. Тень Эдгара По (пер. Максима Немцова)
  • Кирил Бонфильоли. Дебют Маккабрея: Что-то гадкое в сарае (пер. Максима Немцова)
  • Стивен Миллхаузер. Зачарованная ночь (пер. Максима Немцова)
  • Хьюберт Селби-мл. Бес (пер. Игоря Карича)
  • Клеменс Брентано. Несколько Виемюллеров и венгерские национальные типы (новеллы и сказки, пер. Анатолия Кантора)
  • История вопроса

    Некое количество статей на Booknik.Ru, в Гранях.Ру (2000-2004), Русском журнале (2000-2002), "Еженедельном журнале" (2002), "XXL", "Популярной механике", журнале "Интернет" (2000), "Известиях", Zhurnal.Ru (1996-1997) [список статей].

    15.10.2007 - 29.04.2011 - главный редактор Sergey Kuznetsov Content Group, шеф-редактор "Букника" и "Букника-младшего".
    01.12.2007 - 30.09.2008 - редактор раздела рецензий на "Booknik.ru: еврейские темы и тексты" и, как уже было сказано, с 15.10.2007 главный редактор компании Sergey Kuznetsov Content Group, а также шеф-редактор "Букника" и "Букника-младшего".
    02.02.2004 - 02.05.2007 - редактор в группе зарубежной прозы издательства "Эксмо", координатор нескольких серий ("Bella Donna", "Тарантинки", формально и до некоторого момента - "Большая книга"; к прочим сериям этого утопического проекта имела некое, но не абсолютное отношение - просто разнообразным манером участвовала: "Мастера современной прозы", "Коллекция XX+I", "Палата N 6", "Парад уродов", "Черный квадрат", "Книга, о которой говорят", "Art-Афера", "Истории истории" и "Actual" - из приятных; "Опасно для жизни", "Анатомия детектива" и "СамаЯ" - из тех, что лучше забыть).
    09.09.2002 - 30.03.2004 - Грани.Ру // Интернет (новости и некоторое количество статей).
    17.02 - 30.07.2003 - Русский журнал // Неткультура // Gateway (переводы: полный список).
    01.10.2000 - 09.09.2002: Грани.Ру // Интернет (досье: полный список).
    23.04.2002 - 30.07.2002: Русский журнал // Неткультура // Конец прекрасной эпохи (полный список статей).
    18.11.1998 - 03.07.2001: Русский журнал // Неткультура // Невод: обзор текущих сетевых событий и публикаций (вып. 14, 16-21, 23-35, 40, 41-45, 47-250 - это давно было).
    05.10.1999 - 06.10.2000: редактор рубрики "Интернет" в интернет-газете "Вести.Ру" (полный список публикаций).
    20.09.1999 - 20.01.2000: ведущая рубрики "Интернет" в Ленте.Ру.
    10.08.1998 - 20.09.1999: вебмастер конкурса русской сетевой литературы "Тенета-Ринет'98".
    Сентябрь 1996 - октябрь 1997: редактор отдела новостей Zhurnal.Ru (ИнтерНовости - вып. 1-19; вторая мертворожденная инкарнация).

    Плюс какие-то мои интервью на занимательные темы.

    In case you are interested somehow:

    1993-1999 - переводчик/computer operator в Центре независимых экологических программ
    1993-1996 - исторический факультет МГУ, кафедра этнографии (таким образом, видимо, неоконченное высшее).
    1991-1993 - Лицей информационных технологий, отделение офис-менеджмента (don't ask me).
    1989-1991 - московская школа N 175 с углубленным изучением биологии (это был хороший опыт).